《金字塔报》等8家埃及媒体报道浙江大学“致远”计划赴埃及实践团

发布者:sudymzy发布时间:2023-08-27浏览次数:578

 经过近四周丰富而充实的实践,浙江大学“致远”计划赴埃及海外社会实践活动圆满收尾。在此期间,团队参访埃及国家研究中心(NRC)、埃及农业研究中心(ARC)等活动获得了包括主流媒体《金字塔报》在内的8家媒体的报道。这些报道不仅详细介绍了实践活动和所取得的成果,还对团队给予了高度评价,充分体现了实践团的社会影响力。

一、媒体报道实践团参访埃及国家研究中心(NRC)

《金字塔报》报道截图

链接:باحث بالمركز القومي للبحوث يوضح أهمية التعاون العلمي مع جامعة زيجيانج الصينية - بوابة الأهرام (ahram.org.eg)

《金字塔报》(الأهرام‎)创刊于1875年,是阿拉伯国家创刊最早的报纸,也是埃及发行量最大的阿拉伯文对开日报。

《日出报》报道截图

链接:وفد جامعة زيجيانج الصينية والسفير التشيكي يزوران المركز القومي للبحوث - بوابة الشروق (shorouknews.com)

《日出报》(الشروق)是在埃及以及其他一些阿拉伯国家出版的知名阿拉伯语报纸,主要报道政治以及体育内容。

国家之声网报道截图

链接:https://www.elbalad.news/5837987

国家之声是一家属于克利奥帕特拉媒体集团的埃及媒体机构,主要关注埃及、阿拉伯和国际事务,在埃及各省份和机构拥有庞大的记者网络。

《Youm7》报道截图

链接:وفد جامعة زيجيانج الصينية يزور المركز القومى للبحوث - اليوم السابع (youm7.com)

《Youm7》(اليوم السابع)是一份私营报刊,于2008年10月首次以周报的形式出版,目前由埃及媒体集团(Egyptian Media Group)所有。《Youm7》的网站曾两次被《福布斯中东》选为中东最有效的新闻网站。

Al-Nabaa Al-Watani(国家新闻)报道截图

链接:https://www.elnabaa.net/1001221/%D9%88%D9%81%D8%AF-%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9%D9%87-%D8%B2%D9%8A%D8%AC%D9%8A%D8%A7%D9%86%D8%AC-%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%8A%D9%86%D9%8A%D8%A9-%D9%8A%D8%B2%D9%88%D8%B1-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B1%D9%83%D8%B2-%D8%A7%D9%84%D9%82%D9%88%D9%85%D9%8A-%D9%84%D9%84%D8%A8%D8%AD%D9%88%D8%AB

Al-Nabaa Al-Watani(国家新闻)是埃及第一个独立新闻机构,其前身是周报Al-Nabaa是第一份由埃及人使用外国许可证发行的埃及报纸。

Masrawy报道截图

链接:قومي البحوث يبحث مع جامعة زيجيانج الصينية دعم التعاون العل | مصراوى (masrawy.com)

Masrawy(مصراوي)是一个提供阿拉伯语新闻、评论和生活方式文章的网站, 隶属于 ONA 新闻和媒体机构。


 报道译文

 国家研究中心代理主任侯赛因·德鲁伊什博士在其办公室接待了中国浙江大学“致远”计划赴埃及海外社会实践团成员,与浙江大学何勇教授一同讨论了两国间的合作方向以及如何在国内外推广科学的文化。

 这次访问是在由营养研究所组织的工作坊期间进行的,该工作坊的主题为“国家研究中心与浙江大学共同进行的一带一路项目中的研究和开发检测、提取和处理技术及设备”。

 会上,主任播放了一部关于中心起源和历史的纪录片,向团队成员展示了14个研究所、109个部门和6个中心的卓越科学能力和巨大潜力。德鲁伊什博士指出,这次访问为探讨中心与浙江大学的合作机会,以及推动区域科学研究的进程提供了一个重要的平台。

 值得注意的是,代表团在中心实验室内进行了考察,双方互赠了纪念品。

二、媒体报道实践团参访埃及农业研究中心(ARC)

Misr El Zeraea报道截图

链接:مركز البحوث الزراعية يستقبل وفدا من جامعة زيجانج الصينية للتعرف على أنشطة المركز - قناة مصر الزراعية (misrelzraea.com)

Misr El Zeraea(مصر الزراعية)网站是埃及农业和土地改良部广泛传播农业信息的官方渠道,旨在传播知识,改善小农户、乡村女性和青年地位,以实现2030农业可持续发展战略目标,满足农民、投资者和农业部门相关工作人员的需求

《每日新闻》报道截图

链接:وفد جامعة زيجانج الصينية يزور مركز البحوث الزراعية | بوابة أخبار اليوم الإلكترونية (akhbarelyom.com)

每日新闻 (Akhbar el-Yom,阿拉伯语 أخبار اليوم) 是一份在埃及出版的阿拉伯语政府周报。


 报道译文

 农业研究中心主任穆罕默德·苏莱曼博士接待了中国浙江大学“致远”计划传赴埃及海外社会实践团成员。他介绍了农业研究中心的活动和任务,以及中心在实现食品安全、提高干旱、盐碱化地区作物种植产量、质量方面所做的工作。

 在访问期间,代表团参观了农业研究中心下设的各个研究所,包括棉花研究所、区域食品和饲料中心以及农药残留中心实验室,代表团对埃及农业研究领域使用的最新设备表示赞赏。

 中心主任补充说,此次访问为两单位之间的进一步合作提供了基础。在访问结束时,实践团对农业研究中心在为埃及农业部门服务方面的努力表示了称赞。